The cashier for the Fargo Youth Commission’s blackjack charity game is accused of stealing the proceeds